# Translation of Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release) in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-06-07 13:44:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release)\n"

#: class-site-health.php:34
msgid "Security Headers Test"
msgstr "اختبار رؤوس الأمان"

#: class-site-health.php:29
msgid "SSL Status Test"
msgstr "اختبار حالة SSL"

#: class-admin.php:2011
msgid "No SSL detected"
msgstr "لم يتم اكتشاف SSL"

#: class-site-health.php:217
msgid "Enable 301 redirect"
msgstr "تفعيل إعادة التوجيه 301"

#: class-admin.php:1828
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#: class-admin.php:1827 settings/build/967.js:1
#: settings/src/Settings/MixedContentScan/MixedContentScan.js:57
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: class-admin.php:1826
msgid "Completed"
msgstr "مُكتمل"

#: settings/config/config.php:735 settings/build/688.js:1
#: settings/build/967.js:1 settings/src/Dashboard/SslLabs/SslLabs.js:319
#: settings/src/LetsEncrypt/DnsVerification.js:91
msgid "Read more"
msgstr "قراءة المزيد"

#. Author of the plugin
msgid "Really Simple Plugins"
msgstr "Really Simple Plugins"

#: class-admin.php:1644
msgid "Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for some time now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s."
msgstr "مرحبًا، لقد حافظت Really Simple SSL على موقعك آمنًا لبعض الوقت، رائع! إذا كان لديك قليل من الوقت, يرجى النظر في ترك تقييم  على WordPress.org. نحن نقدر ذلك كثيرا! إذا كان لديك أي أسئلة أو ملاحظات, أترك لنا %sرسالة%s."

#: onboarding/class-onboarding.php:163 onboarding/config.php:23
msgid "Check out Really Simple SSL Pro"
msgstr "تحقق من Really Simple SSL Pro"

#: class-admin.php:1654
msgid "Don't show again"
msgstr "عدم العرض مرة أخرى"

#: class-admin.php:2077
msgid "The mixed content fixer could not be detected due to a cURL error: %s. cURL errors are often caused by an outdated version of PHP or cURL and don't affect the front-end of your site. Contact your hosting provider for a fix."
msgstr "تعذر اكتشاف مصلح المحتوى المختلط بسبب خطأ في cURL: %s. غالبًا ما تحدث أخطاء cURL بسبب إصدار قديم من PHP أو cURL ولا تؤثر على الواجهة الأمامية لموقعك. اتصل بالمستضيف الخاص بك لحل المشكلة. "

#: class-admin.php:2065
msgid "Error occurred when retrieving the webpage."
msgstr "حدث خطأ أثناء استردداد صفحة الويب."

#: onboarding/class-onboarding.php:281 onboarding/config.php:98
#: settings/build/688.js:1
#: settings/src/Dashboard/Vulnerabilities/Vulnerabilities.js:113
msgid "Enable"
msgstr "تمكين"

#: class-site-health.php:221
msgid "301 .htaccess redirect is not enabled."
msgstr "لم يتم تمكين إعادة توجيه 301 .htaccess."

#: class-site-health.php:170
msgid "301 SSL redirect enabled"
msgstr "تم تمكين إعادة توجيه 301 SSL"

#: class-site-health.php:178
msgid "You have set a 301 redirect to SSL. This is important for SEO purposes"
msgstr "لقد قمت بتعيين إعادة توجيه 301 إلى SSL. هذا مهم لأغراض تحسين محركات البحث"

#: class-site-health.php:224
msgid "The 301 .htaccess redirect is the fastest and most reliable redirect option."
msgstr "إعادة التوجيه 301 باستخدام .htaccess هو الخيار الأسرع والأكثر موثوقية لإعادة التوجيه."

#: class-admin.php:1928
msgid "The 'force-deactivate.php' file has to be renamed to .txt. Otherwise your ssl can be deactivated by anyone on the internet."
msgstr "يجب إعادة تسمية ملف  'force-deactivate.php' إلى force-deactivate.txt. بدون هذا الإجراء، يمكن لأي شخص  تعطيل شهادة SSL الخاصة بك."

#: class-admin.php:1652
msgid "Leave a review"
msgstr "اترك مراجعة"

#: class-admin.php:1653
msgid "Maybe later"
msgstr "ربما لاحقاً"

#: class-admin.php:1646
msgid "Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s."
msgstr "مرحبًا، لقد حافظت Really Simple SSL على موقعك آمنًا لمدة شهر، رائع! إذا كان لديك قليل من الوقت, يرجى النظر في ترك تقييم  على WordPress.org. نحن نقدر ذلك كثيرا! إذا كان لديك أي أسئلة أو ملاحظات, أترك لنا %sرسالة%s."

#: class-multisite.php:162
msgid "This leads to issues when activating SSL networkwide since subdomains will be forced over SSL as well while they don't have a valid certificate."
msgstr "يؤدي هذا إلى حدوث مشكلات عند تنشيط شهادة SSL على مستوى الشبكة نظرًا لأن النطاقات الفرعية ستُفرض عليهم SSL أيضًا في حين أنه ليس لديهم شهادة صالحة."

#: class-multisite.php:161
msgid "You run a Multisite installation with subdomains, but your site doesn't have a wildcard certificate."
msgstr "تقوم بتشغيل ووردبريس متعدد المواقع مع نطاقات فرعية، لكن موقعك لا يحتوي على شهادة wildcard."

#: class-multisite.php:163
msgid "Activate SSL per site or install a wildcard certificate to fix this."
msgstr "قم بتنشيط SSL لكل موقع أو قم بتثبيت شهادة wildcard لإصلاح ذلك."

#: class-admin.php:503 settings/build/688.js:1 settings/build/772.js:1
#: settings/build/967.js:1 settings/src/Dashboard/TaskElement.js:49
#: settings/src/Settings/Help.js:23
msgid "More info"
msgstr "مزيد من المعلومات"

#: class-admin.php:2699
msgid "Are you sure?"
msgstr "هل أنت متأكد؟"

#: class-admin.php:2729 upgrade/upgrade-to-pro.php:370
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: class-admin.php:2715
msgid "Deactivating the plugin while keeping SSL will do the following:"
msgstr "سيؤدي تعطيل الإضافة مع الاحتفاظ بـ SSL إلى ما يلي:"

#: class-admin.php:131
msgid "Really Simple SSL and Really Simple SSL add-ons do not process any personal identifiable information, so the GDPR does not apply to these plugins or usage of these plugins on your website. You can find our privacy policy <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr "لا تقوم إضافات Really Simple SSL و Really Simple SSL بمعالجة أي معلومات تعريف شخصية، لذلك لا ينطبق القانون العام لحماية البيانات (GDPR) على هذه الإضافات أو استخدامها على موقع الويب الخاص بك. يمكنك العثور على سياسة الخصوصية الخاصة بنا <a href=\"%s\" target=\"_blank\">هنا</a>."

#: class-admin.php:2719
msgid "Your site address will remain https://"
msgstr "سيبقى عنوان موقعك https://"

#: class-admin.php:2717
msgid "The mixed content fixer will stop working"
msgstr "سيتوقف معالج المحتوى المختلط عن العمل"

#: class-admin.php:2720
msgid "The .htaccess redirect will remain active"
msgstr "ستبقى إعادة توجيه ملف .htaccess نشطة"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://really-simple-plugins.com"
msgstr "https://really-simple-plugins.com"

#: onboarding/class-onboarding.php:163 onboarding/config.php:23
msgid "You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support, increased security with HSTS and more!"
msgstr "في الإصدار pro يمكنك أيضًا السماح بالفحص التلقائي للتعامل مع هذه المشاكل بدل عنك, واحصل على دعم متميز, وزيادة الأمن مع HSTS والمزيد!"

#: onboarding/class-onboarding.php:218 onboarding/config.php:164
msgid "You may need to login in again."
msgstr "قد تحتاج إلى تسجيل الدخول مرة أخرى."

#: class-site-health.php:229
msgid "Enable 301 .htaccess redirect"
msgstr "تفعيل إعادة توجيه 301 .htaccess"

#: class-admin.php:2094
msgid "No 301 redirect is set. Enable the WordPress 301 redirect in the settings to get a 301 permanent redirect."
msgstr "لم يتم تعيين إعادة توجيه 301. قم بتمكين إعادة توجيه ووردبريس 301 في الإعدادات للحصول على إعادة توجيه دائمة 301."

#: class-multisite.php:147
msgid "View settings page"
msgstr "عرض صفحة الإعدادات"

#: settings/config/menu.php:34
msgid "Premium Support"
msgstr "دعم فني مدفوع"

#: lets-encrypt/functions.php:369 lets-encrypt/functions.php:370
#: settings/build/772.js:1 settings/src/Settings/SettingsGroup.js:89
msgid "Instructions"
msgstr "تعليمات"

#: class-admin.php:1986
msgid "SSL is enabled on your site."
msgstr "تم تمكين SSL على موقعك."

#: onboarding/class-onboarding.php:169 onboarding/config.php:29
msgid "Almost ready to migrate to SSL!"
msgstr "أوشكت على الانتقال إلى SSL!"

#: class-admin.php:1891
msgid "Your wp-config.php has to be edited, but is not writable."
msgstr "يجب تحرير ملف wp-config.php الخاص بك، لكنه غير قابل للكتابة."

#: class-admin.php:20 class-cache.php:10 class-certificate.php:10
#: class-front-end.php:15 class-site-health.php:8
#: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:30
#: onboarding/class-onboarding.php:9 security/firewall-manager.php:8
#: security/hardening.php:9
msgid "%s is a singleton class and you cannot create a second instance."
msgstr "%s هي فئة فردية ولا يمكنك إنشاء مثيل ثاني."

#: onboarding/class-onboarding.php:214 onboarding/config.php:160
msgid "Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server."
msgstr "الصور، ملفات التنسيقات css أو السكربتات من النطاقات التي لا تحتوي على شهادة SSL: قم بإزالتها أو أنقلها إلى الخادم الخاص بك."

#: onboarding/class-onboarding.php:210 onboarding/config.php:156
msgid "Http references in your .css and .js files: change any http:// into https://"
msgstr "مراجع http في ملفات .css و .js: وتغيير أي http:// إلى https://"

#: class-admin.php:2048
msgid "Mixed content fixer was successfully detected on the front-end."
msgstr "تم اكتشاف أداة إصلاح المحتوى المختلط في الواجهة الأمامية بنجاح."

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Really Simple SSL"
msgstr "Really Simple SSL"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://really-simple-ssl.com"
msgstr "https://really-simple-ssl.com"

#: settings/config/config.php:187
msgid "Stop editing the .htaccess file"
msgstr "إيقاف تحرير ملف .htaccess"

#: class-admin.php:2027
msgid "An SSL certificate was detected on your site."
msgstr "تم اكتشاف شهادة SSL على موقعك."

#: class-admin.php:1766 class-admin.php:2757 class-admin.php:2760
#: class-multisite.php:87 class-multisite.php:220 settings/config/menu.php:18
#: settings/build/688.js:1
#: settings/src/Dashboard/Vulnerabilities/Vulnerabilities.js:233
#: settings/src/Dashboard/Vulnerabilities/VulnerabilitiesFooter.js:24
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: settings/config/config.php:72
msgid "Mixed content fixer"
msgstr "إصلاح المحتوى المختلط"

#: settings/settings.php:110
msgid "SSL settings"
msgstr "إعدادات SSL"

#: settings/settings.php:111
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: class-multisite.php:133
msgid "Activate networkwide to fix this."
msgstr "تنشيط على مستوى الشبكة لإصلاح هذا."

#: class-admin.php:1929
msgid "Check again"
msgstr "إجراء فحص جديد"

#: class-multisite.php:132
msgid "Because the $_SERVER[\"HTTPS\"] variable is not set, your website may experience redirect loops."
msgstr "بسبب متغير $_SERVER[\"HTTPS\"] لم يتم تعيينه، فقد يواجه موقع الويب الخاص بك حلقات إعادة توجيه."

#: class-multisite.php:131
msgid "You run a Multisite installation with subfolders, which prevents this plugin from fixing your missing server variable in the wp-config.php."
msgstr "يتم تشغيل تثبيت المواقع المتعددة باستخدام مجلدات فرعية، مما يمنع هذه الإضافة من إصلاح متغير الخادم المفقود في ملف wp-config.php."